Название: Сказки, стихи, рассказы для детей русских писателей в английских переводах. Иллюстрированные издания 60-80 гг ХХ века
Оригинальное название: Russian Books in English
Годы выпуска: ~1960 — 1984
Авторы: произведения разных авторов
Издательства: «Прогресс» (до 1963г. «Издательство литературы на иностранных языках»), «Радуга».
Категория: литература для детей
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: от 20 до 40
Язык: Английский
Описание: В подборку вошли стихотворные сказки А.С. Пушкина и Корнея Чуковского, знаменитое стихотворение В.Маяковского, смешной рассказ Н.Носова, считалки и истории о животных С.Маршака, Е.Чарушина и А. Лаптева, северные сказки А.Гарф и забавные сказки Эвы Василевской … . Большинство из этих книжек хорошо знакомы детям нескольких поколений, но на этот раз их можно перечитать на английском!
Все переводы очень качественные, профессиональные, с максимальным сохранением авторского стиля и общего настроения произведений. Большинство переведено носителями языка. Все книги снабжены многочисленными красочными иллюстрациями…
Надеюсь, эти книжки проложат виртуальную тропинку в детских умах между родным языком и английским и сделают процесс обучения более интересным и, следовательно – эффективным!
Yevgeny Charushin “How They Live” / Евгений Чарушин “Кто как живет”
О Книге: Добрая познавательная книга о животных написанная простым языком и проиллюстоированная самим автором – известным художником, скульптором и автором рассказов для детей Е.И.Чарушиным (1901 – 1965).
Kornei Chukovsky “Cock-the-Roach” / Корней Чуковский “Тараканище”
О Книге: Знаменитая книжка-страшилка образца 1921 года.
Страшное и ужасное усатое насекомое наводит страх на мирное население животного мира (очень напоминающее человеческое). При его появлении не только зайчики, а даже такие крупные животные, как волки и медведи, объятые всеобщей паникой рассыпаются кто куда и совершают неадекватные поступки… Пока, не появляетя ни о чем не подозревающая маленькая птичка и просто мимоходом проглатывает злодея…
Kornei Chukovsky “The Telephone” / Корней Чуковский “Телефон”
О Книге: Знаменитая сказка-шутка о неумолкающем телефоне, написанная К.Чуковским в 1924 году.
Книга учит соизмерять свои запросы и возможности, и не быть назойливым… А в целом — это в первую очередь – веселая остроумная пародия на некоторых уж очень надоедливых телефонных болтунов..
Anna Garf “Life with Granny Kandiki” / Анна Гарф “В гостях у бабушки Кандики”
О Книге: Сборник сказок народов севера. Благодаря этой и другим книгам Анны Гарф народные сказки северных народов получили широкую известность в СССР а позже в др странах. Большинство из них подвергалось значительной переработке и представляет произведения, написанные по мотивам алтайских и др.народных сказок.
Alexei Laptev “One, Two, Three …” / Алексей Лаптев “Раз, два, три …”
О Книге: Короткие веселые стишки, похожие на считалки, написанные известным художником-графиком и иллюстратором детских книг, а также детским поэтом А.М.Лаптевым. (1905—1965)
Озорные, рифмованные мини-истории о зверушках, птичках и насекомых, легко воспринимаются как на родном, так и на английском языке благодаря удачному переводу и чудесным авторским иллюстрациям.
Samuil Marshak “Babes of the Zoo” / Самуил Маршак “Детки в клетке”
О Книге:— Отчего течёт вода / С этого младенца? / Он недавно из пруда, / Дайте полотенце! …
Конечно эти строки из знаменитой книги выдающегося поэта и переводчика с английского Самуила Маршака (1887-1964) знает на память не одно поколение юных читателей.
В раздаче представлена его менее известная, но не менее удачная, английская версия. (Сравните!) с очень мягкими добрыми иллюстрациями Е.Чарушина.
Vladimir Mayakovsky “What is Good and What is Bad” / Владимир Маяковский “Что такое хорошо и что такое плохо”
О Книге: Написанное в далеком 1925 году знаменитейшим русским советским поэтом Владимиром Маяковским (1893-1930), оно до сих пор остается востребованным не только любителями поэзии, но и многими педагогами и родителями. Основные понятия «хорошее» и «плохое» раскрываются в простой доступной для ребенка. (хоть и немного резковатой по нынешним временам) форме и на наглядных примерах.
Nikolai Nosov “Visiting Grandpa” / Николай Носов “Шурик у дедушки”
О Книге: Замечательная книга известного русского писателя, автора «Незнайки», Николая Носова (1908—1976).
…Летом, находясь у дедушки в деревне, можно найти очень много дел. Можно пойти на рыбалку, а можно сделать из старой галоши почтовый ящик…
Alexander Pushkin “The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights” / Александр Пушкин “Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях”
О Книге: «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях» — одна из наиболее известных поэм А. С. Пушкина. Написана осенью 1833 года в Болдино. В основу положена русская сказка, записанная в Михайловском. Также сюжет сказки сильно перекликается с сюжетом сказки «Белоснежка и семь гномов» братьев Гримм
Eva Vassilevskaya “The Tiger\’s Nephew” / Эва Василевская “Тигров племянник”
О Книге: Две сказки русской писательницы польского происхождения Эвы Василевской:
— The Tiger\’s Nephew
— The Rabbit who Loved to Count
Обе сказки очень добрые, хотя немного грустные. Язык повествования – очень простой.
На русском языке книга была опубликована в 1964 г.
Список книг:
Charushin Y.- How They Live
Chukovsky K.- Cock-the-Roach
Chukovsky K.- The Telephone
Garf A.- Life with Granny Kandiki
Laptev A.- One, Two, Three
Marshak S.- Babes of the Zoo
Mayakovsky V.- What is Good and What is Bad
Nosov N.- Visiting Grandpa
Pushkin A.- The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights
Vassilevskaya E.- The Tiger\’s Nephew
Скачать:
turbobit.net
depositfiles.com
